Save the last dance for me
「ラスト・ダンスは私に」って越路吹雪の有名な曲だけど、元の歌は男性の歌なんだねえ。
You can dance-every dance with the guy
Who gives you the eye, let him hold you tight
You can smile-every smile for the man
Who held your hand neath the pale moon light
But don't forget who's takin' you home
And in whose arms you're gonna be
So darlin' save the last dance for me
誰と踊ってもいいし誰に笑顔を振りまいてもいいけど
家に連れて帰るのはぼくだから最後のダンスはぼくのためにとっておいてね、
というとっても心の広い男性の歌なのだ。
You can dance, go and carry on
Till the night is gone
And it's time to go
If he asks if you're all alone
Can he take you home, you must tell him no
夜が明けるまで踊り続けていい
だけど帰る時がきて
誰かに家に送ると言われても
NO と言わなきゃだめだよ
と釘を刺すのも忘れないのが本音の嫉妬心と茶目っ気が感じられていい。
越路吹雪版もいいけど、元の歌詞も魅力的だ。
お互いにこのスタンスで恋を楽しめるのが理想だけど、現実はなかなかそうもいかない。
"Save The Last Dance For Me"
written by Doc Pomus, Mort Shuman